황석희 번역가 출신학교 나이 프로필 결혼
스타번역가로 불리는 황석희 번역가입니다.
최근 전참시에 출연해 화제인데요.
특히 영화 데드풀 해석 및 번역으로 호평을 받았던 황석희 번역가입니다.
황석희 번역가는 결혼을 한 기혼자구요.
지난 2023년에는 번역 황석희 에세이를 발매하기도 했었습니다.
영화, 드라마를 비롯해 뮤지컬 등 가리지 않고 번역을 하는 황석희입니다.
들어오는대로 번역을 하는 편이라고 하더라구요.
그동안 방구석 1열, 유퀴즈 온더 블럭 예능에 출연한 황석희 번역가구요.
조선일보에서 컬럼을 연재하고 있는 황석희입니다. (황석희의 영화 같은 하루)
황석희 번역가 출신학교 학력에 대한 궁금증이 많으시더라구요.
황석희 학력은 강원대학교 영어교육과 졸업입니다. 그래서 영어교사 자격증도 가지고 있죠. 오늘은 황석희 프로필 정보 알려드릴게요.
동국대학교 영어영문학부 강연에도 참여했던 황석희입니다.
황석희는 뮤지컬 스쿨오브락, 썸싱로튼, 엔젤스 인 아메리크 번역에 참여했습니다.
최근엔 매튜 맥커너히 꼭 그런 건 아니야 그림책 번역에도 참여했죠. 황석희 가족으로는 아내, 딸이 있습니다.
지난 2012년 결혼하였는데요. 아내 서승희 씨 역시 번역가라고 합니다.
과거 황석희는 케이블TV 번역을 했었다고 합니다. 그러다 2013년 영화 번역을 시작했죠.
데드풀은 2016년 개봉하였는데요.
원작 감성을 잘 번역하였습니다. 물론 오역 사례도 있긴해요.
황석희 번역 작품으로는 구스베이비, 나우 유 씨 미: 마술사기단, 노예12년, 라이프, 도그맨, 로건, 맥베스, 문라이트, 서치, 스파이게임, 아바타: 물의 길, 잃어버린 도시 Z, 킬러의 보디가드, 파친코, 폼페이: 최후의 날 등이 있습니다.
정말 많은데요.
유미의 세포들 더무비 윤색 참여를 했어요.
2025년 원스 뮤지컬 재연 번역도 맡았죠. 모두 타 버린 것은 아니야, 보위, 낯선 행성 도서 번역도 있습니다.
황석희 인스타그램입니다. https://www.instagram.com/drug_sub
황석희 나이는 1979년생으로 47세입니다.
이번 전참시 황석희 편에는 뮤지컬 원스 프레스콜 현장이 방영되었습니다. 매니저 오종현 씨는는 번역가 출신이라고 하더라구요.
참고로 처음 황석희는 시급 2500원을 받으며 활동했다고 합니다.
‘원스’의 대표곡 ‘Falling Slowly’ 역시 번역하였어요.
뮤지컬 겨울왕국 번역도 맡았다고 하네요. 황석희는 번역을 위해 기타 연주 및 AI도 활용하고 있습니다.
기계식 키보드, 대형 듀얼 모니터 등도 작업실에 비치하고 있습니다. 그날의 기분에 따라 키보드를 바꿔서 작업하죠.
AI 구독료는 15만 원을 넘겼다고 하네요. 황석희 번역가는 기타 연주가 가능합니다.
그동안 600편 이상 작업한 황석희입니다. 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스도 포함되어 있죠.
교사가 꿈이 아니었던 황석희입니다.
대학교 3학년 때, 번역 회사에 전화해 일을 시작했다고 해요.
상영 영화는 약 일주일 시간에 번역을 한다고 해요. 욕을 번역할 때는 음절 수까지 맞추기 위해 노력한다고 합니다.
평소 욕을 하진 않는다고 해요.
한편, 황석희 아버지는 교통사고를 당해 돌아가셨다고 해요.
블로그를 방문해주셔서 감사합니다.
